La houla tchalez / Célimène
(deux chants à déhaler)

Chants de marins de Normandie
Répertoire du groupe Marée de Paradis.

Marée de Paradis, chants de marins " La houla tchalez " fut recueilli à Dieppe à la fin du XIXème siècle par Jean Richepin. Charles Chantelot, né en 1912 est issu d'une famille de charpentiers de marine de Fécamp. Il s'est souvenu avoir assisté en 1926 au déhalage d'un voilier terre-neuvier dans le port de Fécamp. Ce navire était probablement le " Marité ", dernier voilier morutier à naviguer aujourd'hui. La manœuvre, ainsi que le chant qui la rythmait, avait fortement impressionné le jeune garçon. Il a décrit cette manœuvre à Pascal Servain en 1999 et s'est souvenu de quelques vers du chant : " Hardi Céliméne... Hardi mes fillots. ". Célimène est une déformation du " Cheerly men " des marins anglophones. Nous inspirant du shanty du même nom et des chants à déhaler fécampois et dieppois, nous avons reconstitué " Célimène ".

Discographie : Marée de Paradis, CD 5, "Le grand quai", L'Autre Distribution.
Pour écouter cette chanson en MP3 : www.mareedeparadis.info
Contacts Marée de Paradis : contact@mareedeparadis.info ou 02 35 29 80 95

Paroles :

Ah la ira la houla tchalez
Oh mes boyes la fa la loué
C'est à Fécamp qu'nous allons rentrer
Oh mes boyes fa la doué

J'm'en va coucher
avec ma femme à soué

Un mat de hune à lui guinder

Buvons un coup à sa beauté

Encore un coup pour étarquer

Yo lé Ii la hardi ! Célimène
Yo lé Ii la hardi ! Mes fillots

A embraquer hardi ! Célimène
A embraquer hardi ! Mes fillots

La nuit, le jour hardi ! Célimène
Il faut tirer hardi ! Mes fillots

Attrape encore hardi ! Célimène
A déhaler hardi ! Mes fillots

Et la voilà hardi ! Célimène
La belle à Bordeaux hardi ! Mes fillots

Encore un coup hard ! Célimène
Nous faut tirer hardi ! Mes fillots